1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
"පෙර කථාංගවල
(රාත්‍රී මුර නිලධාරියා) වෙතින්”

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
ඔහු නමින් ජොනතන් පේන් ය.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
ඔහුට සහායක කණ්ඩායම් ඇත.
ඔවුන් හඳුනාගෙන ඔවුන් රැකබලා ගන්න.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
ඔව්, ඒ මම. මට අමුත්තන් ඉන්නවා.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
මම මගේ නිගමන සමඟ ඔබට තබමි.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. වැඩේ ඉවරයි.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
- මා ඉල්ලා සිටි ඇපකර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
ඔබ මාව හසුරුවා ගත්තා.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
මම මැතිව් එලිස් වෙත මාරු කරමි.
නිදහස් මිනිසෙකු වීමට ඩොලර් මිලියන 50ක්.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
හෙට උදෑසන, ඔබම යටත් වීමට ඔබේ එකඟතාව ප්‍රකාශ කරන්න.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
නැත්නම් මම ඔයාව පොඩි කරනවා.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
මම දන්නවා Roper ඔයාගේ තාත්තා කියලා.
ඔහු තම අනෙක් පුතා ගැන ඔබට කීවාද?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න, ටෙඩී!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
ඔබේ රටේ කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කර ඇත, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
තවද ඔහුව පරාජය කිරීමට ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
එය විද්‍යුත් චුම්භක අවියකි.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
හෙට ආයුධය පැරෂුටයකින් බිම හෙළයි.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,560
{\an8}ඔබ කැබ්රේරා කඳවුර වෙත පියාසර කරනු ඇත. අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
ඔබේ ඉංග්‍රීසි මිතුරා නිවස ගැන ඔත්තු බැලුවා,

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ක්රියාවලියේ හදවත බවට පත් වූ බවයි.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
මට ජොනතන් පේන් ඕන.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
ඒක කරන්න බෑ කිව්වා.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ: “අපිට ගවයා අල්ලන්නවත් හොල්ලන්නවත් බැහැ.

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,040
අපිට එළදෙන උඩින් දුවන්න පුළුවන්ද?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
මෙන්න මෙයා එනවා.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
එඩුවාඩෝ, වාඩි වෙන්න. පයි කන්න.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
මට බඩගිනි නැහැ.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
මොනවද අළුත්?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදුවෙමින් පවතී.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
මට ඕන ඔයා කබ්රේරා ගාවට ගිහින් කියන්න

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
අද රාත්‍රියේ නියමිත වේලාවට බෙදා හැරීම.
ඇය පැයකින් පිටත් වේ.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
ජුවාන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
හරි හරී. ඔයාට කොහොම ද?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
මම වෙලාවට ඔයාව අල්ලගන්නම්.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
මට විසඳාගත යුතු සරල කාරණයක් තිබේ.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,080
මම කබ්රේරාට කතා කරන්නම් එයාලට දන්වන්න.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
මම එඩ්වාඩෝ.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
ආයුබෝවන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
මම ගිල්බර්ටෝ සමඟ සිටිමි.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
කරුණාකර කබ්රේරා මහතාට කියන්න.
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදුවන බව.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
තේරුනාද?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
සහ ගුවන් යානය?

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
හැම දෙයක්ම.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
පරිස්සමෙන් ඉන්න ටෙඩී.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
හොඳයි, මම දැන් කැරස්කල් මහතා සමඟ එනවා.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
හමුවීම් ස්ථානයේදී හමුවෙමු.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
හරි හරී.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
ඒක කරලා ඉවරයි.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
හොඳයි. මම Consuelo ඇමතුවා,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
අතහැර දැමූ වෙඩි තැබීමේ පරාසයක් ඇති බව ඇය මට පැවසුවාය
නගරයට කිලෝමීටර් 40ක් නැගෙනහිරින්.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
එය සැන් මාකෝස් ලෙස හැඳින්වේ.
ගුවන් යානය එහි ගොඩබැස්සවිය හැකිය.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
ආයුබෝවන් බහු අනන්‍යතාවය, සුපුරුදු පරිදි නිවැරදි.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
මගේ පිරිනැමීමට ඔබේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
මම දැන ගැනීමට කුතුහලයෙන් සිටින්නේ මගේ පිරිනැමීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
මිලියන 50 කි.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
පරක්කු වෙන්න කලින් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
මම යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
නමුත් මම ඔබව නැවත දකිමි. සහ ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
ධර්මිෂ්ඨකමේ හොඳම දේ හදිසිය. මට ඔබේ සිනහව මග හැරේ.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,160
රාත්‍රී මුර නිලධාරියා

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
"John le Carré විසින් රචිත නවකතාව මත පදනම්ව."

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
- ඔබ සංවාදය පටිගත කළාද?
ඔව්

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
මම නැවත හමුවෙමු. සහ ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
ධර්මිෂ්ඨකමේ හොඳම දේ හදිසිය. මට ඔබේ සිනහව මග හැරේ.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
හරි හරී. සාලි, නැවත ලන්ඩනයට අමතන්න.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
බැසිල්ට කියන්න අපි ගුවන් යානය හරවන්නම් කියලා.
එහෙනම් Consuelo ගන්න.

67
00:05:45,160 --> 00:05:46,920
මට පිළිගැනීමේ කමිටුවක් අවශ්‍යයි,

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- කොලොම්බියානු සහ ජාත්‍යන්තර පුද්ගලයින්ගෙන්.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
මම ටෙඩීට ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
අඩවියේ දුර කොපමණද?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
ඕනෑම සාමාන්‍ය රටක පැය දෙකක්,
සහ කොලොම්බියාවේ පැය 4 යි.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
- "රොක්සානා."
- ඔබ මාර්ගගතව සිටිනවාද? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
- ඔව්.
- ඔවුන් අපේ ස්ථානය හෙළි කළා. මම පැනලා ගියා.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
මම සබනෙට යන බස් එකක.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
- මට උපකාර කරන්න.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ටාවෝ කොහෙද?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු පලා ගියේය.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
- මට එල්ලිය යුතුයි. මම නැවත අමතන්නම්.
- "රොක්සානා."

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- අපොයි!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
අපි අපේ මාර්ගය වෙනස් කළ යුතුයි.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
"ජුවන්."

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
මොන පෞද්ගලික කාරණයක්ද
ඔබ අද උදෑසන ගිල්බර්ටෝ සමඟ සාකච්ඡා කළේ කුමක් ද?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
අපි යම් යම් ප්‍රශ්න විසඳමින් සිටියා.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
- ඔයා කොහේ ද?
- බොහෝ දුරට පැමිණ ඇත.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
බසයෙන් බසින විට,
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ඇතුළු වන්න.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
එතකොට මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් වෙයි.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
ඔබ මැතිව් එලිස් ගැන කතා කළා නේද?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මට ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
මොන ජරාවක්ද.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
එය අමතක කරන්න. ගැටලුව විසඳෙමින් පවතී.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,160
එය විසඳන්නේ කෙසේද?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
සන්සුන් වෙන්න.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
මෙය මගේ ක්‍රියාවලියයි, ජුවාන්.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
එය නිර්මාණය කළේ මමයි.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
මට අයිතියක් තියෙනවා මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න. ඒ නිසා මට අවංක වෙන්න.

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
මියාමිගේ ලස්සන දියණිය අපගේ අණට නැවත පැමිණ ඇත.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි. යන්න.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
ගිල්බර්ටෝ ඒ බැල්ලිය විශ්වාස කරනවාද?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇයට ස්තූති කළ යුතුය.
- ඇයි, ජුවාන්?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
ඇයි දන්නේ නැද්ද?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
ඔබේ ඉංග්‍රීසි පෙම්වතා ඔබව ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ මුද්දක් බවට පත් කර ඇත.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
යන්න.

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
මම කබ්‍රේරාට කතා කරලා අපේ පැමිණීම දන්වන්නම්.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
හරි හරී.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
- මම එය ගෙන එන්නද?
නැත. මම යන්නම්.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
ඔව්.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
කැරස්කල් මහතා සමඟ බලා සිටීම.
කිලෝමීටර් 29 හි නිරීක්ෂණ ස්ථානයේ.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
හොඳයි මම රොක්සානා ගෙනා නිසා පරක්කු වුනා.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
අපි ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
- හොඳයි, ඔබ පැමිණ ඇත.
- මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
ඔයා කොහේ ද?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
මැතිව්, ඔබ කොහෙද?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
මම ඔයාගේ වම් පැත්තේ නිල් කාර් එකේ
මීටර් 30ක් පමණ දුරින්.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
ඔහු නිල් ඔපල් ඇස්ට්‍රා එකක සිටී.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
යන්න!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
ආයුබෝවන්, රොක්සානා.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
යන්න.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
කාර් එක හිස්!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
මොනවා හරි කෑවට කමක් නැද්ද ජුවාන්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
මැතිව් එලිස් පැන ගියේය.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
කවුරුහරි ඔහුව උදුරා ගත් බව පෙනේ.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
WHO?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
කබ්රේරාස් පැමිණෙන්නේ කවදාද?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
මම මොනවද දන්නේ?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
ඒත් ඒ අය එනවා නේද?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත!

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
"එඩ්වාඩෝ." ඔබ ඇත්තටම කබ්රේරාස් ඇමතුවේද?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
ඇදහිය නොහැකියි.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
මට ඔබේ දුරකථනය පෙන්වන්න.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- මට පෙන්වන්න!
- නැහැ!

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
මමම කබ්රේරාට කතා කරන්නම්.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
සන්සුන් වෙන්න, ජුවාන්. එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? ඔයා බැරැරුම් ද?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
මෙතන.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
ඒක ගන්න.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
ඔබ වැටුණු මිනිසා.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
නැගිටින්න.

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
වැටුනේ මමද, ජුවාන්? මම?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Roper සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
මම නැතිව ආපහු එංගලන්තයට යනවද?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැන සිටියෙමි.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
මගුලක්.

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
නොදැන සිටි එකම මෝඩයා ඔබයි.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
කරුණාකර සවන් දෙන්න, ටෙඩී.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
ඔයා ජරා, ජුවාන්.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- ඔබ ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?
- කරුණාකරලා ඒක කරන්න එපා.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
- මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
- එහෙම කරන්න එපා.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
- එහෙනම් කාර් එකට නගින්න.
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
ඔබේ පණිවිඩකරුවන් මත.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
"ජේන්" හි රූප සහ ඛණ්ඩාංක.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
කාර් එක ගන්න.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
- මම මාවම කළමනාකරණය කරගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
ඔබ මට කරුණාවෙන් සැලකුවා, මාටින්.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
මාගේ සෙනඟට යහපත් ලෙස සලකන්න.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
ඉතින් මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
ඔබට ටාවෝ සොයා ගත හැකිද?

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
හරි හරී. මට ඔබේ අඩවිය පෙන්වන්න.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
අපිට කල් දාන්න වෙනවා.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
අපි කිසිම දෙයක් කල් දාන්නේ නැහැ.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
මට නියමිත කාල සීමාවක් ඇත, මම එයට ඇලී සිටීමට අදහස් කරමි.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
අවදානම වැඩියි.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
මම එයාව හොයාගන්නකන් ඔපරේෂන් එක නවත්තනවා.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔයාට මාව හොඳට ඇහුණා.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
හිතවත් මයිරා,
ඔයා ගෙම්බෙක් උයන්න දන්නවද කියලත් හිතෙනවා.

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
ඔබ එය උතුරන වතුරට විසි කළහොත්,
ඔහු වහාම පිටතට පනිනු ඇත.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
හැබැයි ඇල්මැරුණු වතුරේ දැම්මොත්
උෂ්ණත්වය ක්රමයෙන් වැඩි විය,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
ඔහුගේ මොළය දියවන තුරු ඔහුට කිසිවක් නොපෙනේ
ඔහුගේ ලේ සුප් හොද්ද තුළ.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
ඔබ මෙම රූපකයේ ගෙම්බා ය
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගෙන නොමැති නම්.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
ඒ ස්වරයෙන් මා සමඟ කතා කිරීම ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද මයිරා?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
ඔයා හිතන්නේ මාව රවට්ටන්නද?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
එහෙනම් මේක මතක තියාගන්න.

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
රෙක්ස් මේහෙව්ව මරන්න නියෝග කළේ ඔබයි.
සරේ හි ඔහුගේ නිවසේදී.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
මම වැටුණොත්, මම ඔබව මා සමඟ සතුටින් පහත් කරන්නෙමි.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
ඔහු කොහේ ද?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
මට උපකාර කරන්න.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
මේ සියල්ල සාර්ථක වුවහොත් ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
පිළිතුර ඔබ දන්නවා.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
මම එදා රෑ කාර්ටජිනා එකේ ඔෆිස් එකේ හිටියා.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
මම දැක්කා ඔයා තනියම ඉන්නකොට ඔයාටම රිදෙනවා.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
- ඔබ එය නොදැකිය යුතුයි.
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය මෙලෙස ගත කළ යුතු නැත, ටෙඩී.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
ඔබට මෙම කඳුකරයේ අතුරුදහන් විය හැකිය
සහ ඔබේ සහෝදරිය වෙත ආපසු යන්න.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Eduardo Vidal නැවතත් එන්න.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
ඔබේ අතීතය කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත. ඔබට නිදහසේ සිටිය හැක.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
නමුත් ඔහු ජීවත්ව සිටියදී නොවේ.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
ඔබ ඔහුට ආදරය කළේ කවදාද?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
ලන්ඩනයේද? පළමු රැස්වීමෙන්?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
නැත්නම් ඔහු කොලොම්බියාවේ මළවුන්ගෙන් ආපසු පැමිණි විට?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
මම එයාගේ තුරුලට වීසි වෙලා එතනම හිටියා.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
මම ඔහුට අවවාද කළේ නැහැ.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
එතකොට එයා කොහොමද දැනගත්තේ? කවුද එයාට කිව්වේ?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
ඔබ යමක් සැලසුම් කරනවාද?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
ඔහු තම සුදු අශ්වයා පිට නැඟී මෙහි එයිද?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
මම ඔබව පොළඹවන්නේ මෙයද?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Frisky සහ මම මෙම ක්ෂේත්රයේ විශේෂඥයන්.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
යමෙකු තම රහස් හෙළි කිරීමට අපට අවශ්‍ය වූ විට, අපි සොයා ගන්නේ ...

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
- මම ඔහුට අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැහැ.
- ඇති!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
- මම ඔබට අවවාද කළා. මගේ වචන පැහැදිලි විය.
- මාව අල්ලන්න එපා!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න!
මැතිව් එලිස් ගැන ඔබ හරි.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම ඉතා පහසු ය.
නමුත් මම එසේ නොකිරීමට තීරණය කළෙමි.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
සමහර විට මම ඔහුගේ සැබෑ අභිප්රාය අවබෝධ කරගත් නිසා,
නැත්නම් මට ආදරය කරන්න බැරි නිසා.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
නමුත් මම ඔහුට කිසිම ආකාරයකින් ආදරය කළේ නැත.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
ඒ වගේම කවුරුහරි ඔහුට ආදරය කළා නම් ...

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
ඔහු මම නොවේ.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
ඇයව ගෙදර ගෙනෙන්න.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
ඔහුට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
හැමදේම හරිද?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Carrascal කොහෙද?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
මොකක් ද වෙන්නේ? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
පලයන් එළියට.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
පලයන් එළියට!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
මෙහෙමයි වෙන්නේ.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
මේ කව්ද?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
ඔහු කව්ද?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
මෙම ජරා තමාව හඳුන්වන්නේ "Mathew Ellis" යනුවෙනි.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
ඔහු අපව රවටා ඔහු ආයෝජකයෙකු බව විශ්වාස කළේය.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
මම ඔහුව දින දෙකකට පෙර පැරිසියට ගුවන් යානයකින් යැව්වෙමි.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
මට නොතේරෙන දේ, ජෝස් ...

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
ඒකයි එයා ඊයේ රොපර් එක්ක උදේ කෑම ගත්තේ.

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
ඒ නිසා මම ඒක බලන්න කෙනෙක්ට පැවරුවා.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
ඔහු තම මෝටර් රථය මෙහි පැදවීය. අසල හෝටලයක් වෙන්කරවා ගන්න.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
අපි මෙහෙ එන ගමන්,
Carrascal ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළේය.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
ඔහු මට තුවක්කුවක් ඇද්දා.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
- හා මොකද වුණේ?
- ජුවාන් අපිව සදහටම දාලා ගියා.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
ඔහුව ඇතුළට ගන්න.

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
අපි යමු.

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
මග හදාගන්න!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
- Consuelo Arbenz.
- මම ජේන්.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
අපි පටන් ගත්තා. ඔබ දැන් පැමිණිය යුතුයි.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
මේ ඇමතුම මගේ පුතාගේ පාසලෙන්.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
ඔහු නැවතත් අමාරුවේ වැටුණා.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
ගුස්මාන් මහතා, මට ටිකක් කල් දෙන්න
කරුණාකර ඔහුට කතා කිරීමට.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
බබා ඔයා මේ පාර මොකද කළේ?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
කරුණාකර. මට ලැබීම දරාගත නොහැක
පාසලෙන් තවත් සන්නිවේදන.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
මම පිටුපස පිටවීමේ දොරටුවේ සිටිමි.
තැඹිලි Kia එකක. දැන්.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
යන්න!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
දැන් මාව ලිහන්න.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
ඔයා කව්ද?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
ඔබ මගේ නම දන්නවා. මම මැතිව් එලිස්.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
- කුමක් ද?
- "මැතිව් එලිස්."

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

251
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
"(ඇන්ඩෲ ස්ටීවන් බර්ච්)"

252
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
මගේ නම මැතිව් එලිස්.

253
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
මෙම ලේඛනයට අනුව නොවේ, බර්ච් මහතා.

254
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
බොරුකාරයා. එය විය යුතු ය
පැරිසියේ, මැතිව්.

255
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
ඔබේ හිටපු බිරිඳ සහ ඔබේ ලස්සන කුඩා දියණිය සමඟ.

256
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
ඔබ ඊයේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

257
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
ඔබ මේ මිනිසා සමඟ දවල්ට කෑවේ ඇයි?
"Andrew Birch" ලෙස වෙන්කරවා ගැනීම.

258
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
ඔහු කව්ද?

259
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
- පිළිතුර! ඔහු කව්ද?
- ඔහු පැරණි මිතුරෙක්.

260
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
එයාගෙ නම Giles Merriman.

261
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
මම ඔයාට දිවුරනවා, ඒක විතරයි ...

262
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
වැරදි පිළිතුරක්.

263
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
ඔහු කව්ද?

264
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
මට උත්තර දෙන්න, තුප්පහිය!

265
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
හරි හරී.

266
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

267
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
ඔහු කව්ද?

268
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
එයාගේ නම Richard Onslow Roper.

269
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ ඇයි?

270
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
- වැඩ නිසා.
- වැඩ.

271
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
ඔබ මෙහි පැමිණි විට,
ඔබ ඔහුට හෝටල් දුරකථනයෙන් කතා කළා නේද?

272
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
මේ අහන්න.

273
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
අපි යලි මුණගැසෙන විට,
කබ්රේරාස් මිය යනු ඇත.

274
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
ඔබ සහ මම බ්‍රිතාන්‍ය භූමියේ සිටිමු.

275
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
අපි කිසිම මදුරුවෙක් හෝ කොලම්බියක් දකින්නේ නැහැ.

276
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Jose Cabrera ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

277
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Jose Cabrera යනු ම්ලේච්ඡ මිනිසෙකි.

278
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
ශිෂ්ට සමාජයක එයට තැනක් නැත.

279
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
- මම ඔබව නැවත හමුවෙමු. සහ ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- හොඳම ධර්මිෂ්ඨකම හදිසිය.

280
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
මට ඔබේ සිනහව මග හැරේ.

281
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
මදුරුවෙක් යනු කවුද?

282
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
මදුරුවෙක් යනු කවුද? කතා කරන්න!

283
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
කතා කරන්න.

284
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
හරි හරී. මම කතා කරන්නම්.

285
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
මම ඉස්සර බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයේ වැඩ කළා.

286
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
ඔබට "රොපර්" මුණගැසුණේ කෙසේද?

287
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
වසර 9 කට පෙර "ඊජිප්තුවේ".

288
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
ඔහුගේ එක් මෙහෙයුමක් හැක් විය.

289
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
මම ඔහුව හොර රහසේ බඳවා ගත්තා. එදා ඉඳන් මම ඒක මගේ වාසියට පාවිච්චි කරනවා.

290
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

291
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
මම ඔයාට කිව්වොත් මට සහතික ඕන.

292
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
මේ ඔක්කොම ඉවර උනාම මම අයින් වෙනවා.
මම නැවත ලන්ඩනයට පියාසර කරනවා.

293
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
එයාව නැගිට්ටවන්න.

294
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!

295
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
කතා කරන්න.

296
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
ඔබ ආයුධ ගනුදෙනු කළා
පසුගිය වසර දෙක පුරාවට.

297
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
කැරලිකාර හමුදාවට සහාය වීම සඳහා නැව්ගත කිරීම් 6 ක්.

298
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
අද හවස මෙතනට හමුදා ගුවන් යානයක් එනවා.

299
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
ඇය සිතන්නේ ඇය අවසන් නැව්ගත කිරීම අත්හරිනු ඇති බවයි.

300
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
ඔබේ යුද්ධය ඇවිලවීමට විදුලි අවියක්.

301
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
ඔවුන් කිසිම ආයුධයක් අතහරින්නේ නැහැ.

302
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

303
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
ඒක උගුලක්. එය රොපර්ගේ අදහසකි.

304
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
ගුවන් යානය පැරෂුට් භටයින් 50 දෙනෙකු හෙළනු ඇත.

305
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
විශේෂ බලකා බළකායෙන්. "නෑ Khongla."

306
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
සහ ඔවුන් කුමක් කරනු ඇත්ද?

307
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
ඔවුන් ඔබව ව්‍යතිරේකයකින් තොරව මරා දමනු ඇත.

308
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
අපි ඒ ගුවන් යානය නතර කළ යුතුයි.

309
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
ගුවන් යානය ගොඩබෑම වැදගත් ය
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත ස්ථානයක.

310
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
මේ තැන ගැන කවුරුත් දන්නේ නෑ නේද?

311
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
එය දශක ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කර නැත.

312
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
හරි හරී.

313
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
ඔබේ කණ්ඩායම අමතන්න.

314
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
කැමරා ගේන්න කියන්න
අපි එය මහජන ඉදිරිපත් කිරීමක් බවට පත් කරන්නෙමු.

315
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
හලෝ ටෘජිලෝ, මේ මම.

316
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
අහන්න, මට ඔබට උදව්වක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

317
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
වහාම සැන් මාකෝස් වෙත එන්න. කණ්ඩායමක් ගේන්න.

318
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

319
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
"සැන් මාර්කෝස්. වෙඩි තැබීමේ පරාසය අත්හැරිය. අද රෑ."

320
00:27:31,920 --> 00:27:34,360
එන්න බැසිල්. මාව පහත් කරන්න එපා.

321
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
"පාරිභෝගිකයා:"

322
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
"සාමාන්‍ය පාරිභෝගික සේවා නියෝජිතයා නොමැත."

323
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
"මගේ නම ඇන්ජෙලා බර්. මම උදව් කරන්න ආවා."

324
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
හැමදේම හරිද?

325
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

326
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
{\an8}"(ලන්ඩන්), (එංගලන්තය)"

327
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
{\an8}ඔව්, මම දැන් ආපහු ආවා, මට මහන්සියි.

328
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති මහල් නිවාසයකට මාව දැන් ගෙන යනවා

329
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
මගුල් ගබඩාවක
කාලකණ්ණි Battersea හි නවාතැන් බවට පරිවර්තනය කර ඇත.

330
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
මම ඔයාට පදිංචියට උදව් කරන්න එන්නද?

331
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
මම කැමතියි, නමුත් අද රාත්‍රියේ නොවේ, මගේ ආදරය.

332
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
හෙට කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචි සද්දෙට මම අවදි වෙනවා
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් වෙත යාමට.

333
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
මට පැරණි මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට සිදුවේ.

334
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
මම හෙට එන්නෙ කොහොමද? අපිට රෑ කෑම කන්න පුළුවන්.

335
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. මට සමාවෙන්න. අප කොහේද?

336
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
මේ මට දීපු ලිපිනය.
ප්‍රධාන කාර්යාලයෙන් මට ඒක දුන්නා.

337
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
පැහැදිලිවම ප්‍රධාන කාර්යාලය වරදක් කර ඇත.

338
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

339
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
ඉන්න. මම ගිහින් අහන්නම්.

340
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
වාව්…

341
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ස්වාමීනි.

342
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
වාව්.

343
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
මයිරා කැවෙන්ඩිෂ් කියා කරදර නොවන්න.

344
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
පිටරට අපේ හමුදාවක් ඉන්නවා.

345
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

346
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
පළමුව, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

347
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
- එය පරීක්ෂා කරන්න, ජනාධිපති, නැව්ගත කිරීම ගුවනේ ඇත.
- ඒක හොඳයි.

348
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
වික්ටර් කාර් එක ලෑස්ති ​​කරන්න.

349
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
- අපි විනාඩි 5 කින් පිටත් වෙමු.
- ඔව්, සර්.

350
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
ජුවාන් මිගෙල්, මට මෝටර් රථයක් වෙන්කරවා ගන්න
හෙට පෙරවරු 11 ට බොගෝටා ගුවන් තොටුපළට.

351
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
මගේ අම්මා හරිම සකසුරුවම් කාන්තාවක්.

352
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
මගේ පියාගේ වෙන්දේසි නිවස දුෂ්කර විය.
මෙය බොහෝ විට සිදුවන්නේ අවපාත කාලවලදී ය.

353
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
ඒක එක රැයින් අපේ ජීවන රටාව වෙනස් කළා.

354
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
ෂැම්පේන් අතුරුදහන් විය,
එය මිල අඩු ඉතාලි බීම මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය.

355
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
වරක් මම නගරයේ පූජකවරයාට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි

356
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
ජීවිතේට ෂැම්පේන් බීලා නැති කෙනෙක්,

357
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
ඔහු හොඳ Dom Perignon ෂැම්පේන් පානය කරයි,
සහ එය ලාභ ඇපල් වයින් නොවේ.

358
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
ඇය මසකට වරක් ඇඳ ඇතිරිලි සේදුවාය.

359
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
නේවාසික පාසලේ,
මම හරක් මස් වෙනුවට සැන්ඩ්විච් කෑවා.

360
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
අනුවර්තනය වීමට හැකි වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

361
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
තත්වයන් අවශ්ය විට,
මම මගේ සම ඉවත් කර අලුත් එකක් පැළඳ සිටියෙමි.

362
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
අතීතය ගැන පසුතැවීමක් හෝ නොස්ටැල්ජියාවක් නොමැතිව.

363
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
පූජා කිරීමට තරම් වටිනා දෙයක් නැත.

364
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
කිසිවක් සහ කිසිවෙකු නැත.

365
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
මගේ පියා හැඟීම්බර විය.

366
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
- නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
නැත

367
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
නැහැ, එයාගේ මරණය මට ඒකෙන් සනීප වුණා.

368
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
මම දැන් මගේ සම ඉවත් කරනවා ඔබට පිං සිද්ධ වෙන්න.

369
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
මම මොනවද කළේ?

370
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
වික්ටර් අපි යමු.

371
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
මෝටර් රථය සූදානම්.

372
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
ඔයා මොන අවුලකටද වැටිලා තියෙන්නේ, සැන්ඩි?

373
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
විදේශ රටක පාලන තන්ත්‍ර වෙනසක්?

374
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
බ්‍රිතාන්‍ය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නිලධාරියෙක් මිය ගියේය
ඔහුගේ ගෙවත්තේ?

375
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
පැරෝල් මණ්ඩලය කුමක් කියයිද?

376
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

377
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
ඔබේ කොලොම්බියා සංචාරය කොහොමද?

378
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
එය අහඹු සංචාරයක් බව මට ආරංචි විය.
ඔය නාකියා බලන්න ගියාද?

379
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
මම කුමන්ත්‍රණය ගැන දන්නවා.

380
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
මම අවි ජාවාරම් සහ බ්‍රිතාන්‍ය මූල්‍යකරණය ගැන දන්නවා.

381
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
නමුත් මට නැති වී ඇත්තේ තීරණාත්මක සාක්ෂිය

382
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
"රිචඩ් රෝපර්" සම්බන්ධ කරයි
"මයිරා කැවෙන්ඩිෂ්" සහ කොලොම්බියානු කුමන්ත්‍රණය සමඟ.

383
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
මට ඒ සාක්ෂිය ගෙනත් දෙන්න.
තවද ඔබ මෙම නිර්දෝෂීභාවයෙන් මිදෙනු ඇත.

384
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
ඔබට ඔබේ දරුවන් නැවත දැකීමට පවා හැකි වනු ඇත.

385
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
ඒත් ඔයා මාව මේ වැඩේට අතෑරියොත්,

386
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
මම ඔයාව හිරේ දාන්නම්
ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

387
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
ඔබම කැපකිරීම නවත්වන්න
රිචඩ් රොපර්, සැන්ඩි ආරක්ෂා කිරීමට,

388
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
මම ඔබට නොමිලේ උපදෙස් දෙන්නම්,
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කිසි විටෙකත් තම ජීවිතය පූජා නොකරනු ඇත.

389
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
සුභ රාත්රියක්.

390
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
මට මේ අවජාතකයා එක්ක ටිකක් ඉන්න දෙන්න.

391
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
මේක පුද්ගලික කාරණයක්.

392
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
හරි හරී.

393
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
රොපර් මෙහේ එන ගමන්.

394
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
කෝ මම බලන්න.

395
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
අපි ගොඩක් දුර ගියා.

396
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
එය අවශ්ය විය.

397
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
ටෙඩී, මම කියන දේ අහන්න.

398
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
හෝසේගේ රැවටීම එක දෙයකි.
රොපර්ට බොරු කීම තවත් දෙයක්.

399
00:34:40,200 --> 00:34:46,680
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින විට,
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරන බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
ඒ කළුපාට කාර් එකේ ඉන්න මිනිහා.

401
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
මම හැමදාමත් ආදරය කරන තාත්තා.

402
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
ඔහුට ලැබිය යුතු භක්තිය හැර අන් කිසිවක් ඔහුට පෙන්වන්න එපා.

403
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
කීකරු බල්ලෙක් වගේද?

404
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
කීකරු බල්ලෙක් වගේ.

405
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

406
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
ආයුබෝවන්, මැතිව්.

407
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

408
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
එය මෘදුද?

409
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
එය පහසුයි.

410
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
"කාලෝස්!"

411
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
{\an8}"ඔබේ සගයන් ප්‍රවේශමෙන් තෝරාගත යුතුය."

412
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
{\an8}"University College London Library. පැයකින්."

413
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
ඔබ කිසිවක් දන්නා බව රොපර් සැක නොකළ යුතුය.

414
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
ඔබ ගුවන් යානය ඇමතූ විට,
නියමුවා වැරදි ඛණ්ඩාංක ලබා දුන්නේය.

415
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
අපි ගුවන් යානය යවන්නේ කොහේද?

416
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
අතහැර දැමූ හමුදා කඳවුරකට
එය සැන් මාකෝස් ලෙස හැඳින්වේ. දුර නොවේ.

417
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
මම එය කිහිප වතාවක්ම භාවිතා කළෙමි
මෙක්සිකෝවට කොකේන් ජාවාරමට.

418
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
මේවා ඛණ්ඩාංක වේ.

419
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
අපි ඇයව එහි යවමු.

420
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
"0 - 864256, 740 91291
(සැන් මාකෝස්)"

421
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
ඔහු පැමිණ ඇත.

422
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් අපි ඔහුව පිළිගන්නෙමු.

423
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
අපි සාමාන්‍ය විදියට කටයුතු කරමු.

424
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
අපි ගොඩබෑමේ කලාපයේදී ඔහුව බලාගන්නෙමු.

425
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
හෙලෝ, රිචඩ්.

426
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
හෙලෝ, ජෝස්.

427
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
මෙම මොහොත බොහෝ කාලයක් බලා සිට ඇත.

428
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
එය බලා සිටීම වටී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

429
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

430
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
මෙන්න තරුණ මාස්ටර්.

431
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
ගුවන් යානය ගුවනේ.

432
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
මෙහි සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදු වූවාද?

433
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණව සිදු විය.

434
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Carrascal කොහෙද?

435
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
ඔහු ගොඩබෑමේ ස්ථානයට ගියේ එය සූදානම් බව තහවුරු කර ගැනීමටය.

436
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
විකාර.

437
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
- ඔහු පඳුරු අතරේ ගුලි වී සිටිනවා විය යුතුය.
- බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.

438
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
අපි යමු.

439
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
මෙන්න ඔබේ හමුදාව.

440
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
ඔවුන් සටන් කිරීමට සූදානම්.

441
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
ඔබ.

442
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
ඔයාගේ වයස කීය ද?

443
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
අවුරුදු 13 යි.

444
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
ඇමරිකාවේ රජවරු.

445
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
මම කිව්වා වගේ ඇමරිකාවේ රජවරු.

446
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
මෙන්න, රිචඩ්. ඉඳ ගන්න.

447
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
ස්තූතියි, ජෝස්.

448
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
බියර් හෝ ෂැම්පේන්?

449
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
බියර් විශිෂ්ට තේරීමක්. ඔව්, ස්තුතියි.

450
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
හැමෝටම සුභ සන්ධ්‍යාවක්!

451
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කොන්සුලෝ.
- මම ඔබේ දක්ෂතාවයට කැමතියි, ටෘජිලෝ.

452
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
මට ව්‍යතිරේකයකින් තොරව සෑම දෙයකම පින්තූර අවශ්‍යයි.

453
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
මට ඔය බ්‍රිතාන්‍ය අවිය තියනවද කියල ඔප්පු කරන්න ඕන
කොලොම්බියානු භූමියේ.

454
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
පුදුමයි, නියමිත වේලාවට.

455
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
ඔබ ගෞරවය භාර නොගන්නේ ඇයි, ජෝස්?

456
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
මෙන්න "Stout Cortez" පරිවර්තනය කරන්න.

457
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
කරුණාකර අපට ගොඩබෑමේ ඛණ්ඩාංක ලබා දෙන්න.

458
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
අපට ඛණ්ඩාංක ලැබුණා.
අපි හරියටම පැයකින් ගොඩබෑම සිදු කරන්නෙමු.

459
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
- අපි ඉවරයි.
ඔබේ අදහස කුමක්ද? මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

460
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
අපි පටන් ගමුද?

461
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
කොන්සුලෝ, මෙහෙට එන්න.

462
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
යානය නැඟෙනහිර දෙසට හැරී ගියේය.

463
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
එය අප දෙසට ගමන් කරයි.

464
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
හරි හරී.

465
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
අපිට මෙන්න මේවයින් එකක් අවශ්‍යයි.
අපි හැම දෙයක්ම රූගත කරන්න ඕනේ.

466
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
අපි මේක ඉවර කරමු.

467
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
අපි ගොඩබෑමේ කලාපයට යමු.

468
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
හරි, ටෙඩී.

469
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
- ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?
- නැහැ.

470
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
මම පහුගිය ටිකේ ඒ ගැන හිතුවා.

471
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
මම මැතිව්ට වැරදි විදියට සැලකුවා, මට සමාවෙන්න.

472
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
අපි හැමෝම වැරදි කරන්න පෙලඹෙනවා නේද?

473
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව සතුටු කිරීම පමණි.

474
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
තවද ඔබ මා තෘප්තිමත් කරයි.

475
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
අපි දැන් මෙතන ඉන්නවා. මේක තමයි වැදගත්.

476
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
අපි ඔබේ මෝටර් රථයට යමු.

477
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? කැලෑ අහස අසමසමයි.

478
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
නැගිටින්න. අපි යමු.

479
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
මම හිතනවා ඔයා තනියම ආවා කියලා.

480
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
මම රක්ෂණ ඔප්පු සූදානම්.

481
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
ඔබට එම පින්තූරය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

482
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
මම රැකියාවේ කාර්යබහුලයි, මයිරා.
මට තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා බලන්න ඕනද?

483
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
නඩු පැවරීමේ සාක්ෂි.

484
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
මට ඔයාගෙන් ඊමේල් තියෙනවා
ඇඩම් හොලිවෙල්ට.

485
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
සහ "Miami" සහ "Medellin" වෙත කෙටි පණිවිඩ.

486
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
සන්නිවේදන වාර්තා සහ ආයුධ ලැයිස්තු

487
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
සහ අතින් ලියන ලද සටහනක්
ලන්ඩනයේ ඔබේ සුඛෝපභෝගී නිවසේ සිට

488
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
රොපර්ගේ අපිරිසිදු කුමන්ත්‍රණයට ඔබව සම්බන්ධ කිරීම.

489
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
මට දැන් නැතිවෙලා තියෙන්නේ චෝදනාව විතරයි.

490
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
ඒකි දැන් එන ගමන් නේද?

491
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
දැන් කොලොම්බියාවේ අහසේ ගුවන් යානයක් පියාසර කරනවා

492
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
ඇය දිලිසෙන බ්‍රිතාන්‍ය ආයුධයක් දරයි
රොපර් කැරලිකාර හමුදාව සඳහා.

493
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
නමුත් ජොනතන් පේන් එය මට එවනු ඇත.

494
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
ඇය පැමිණි විට ජාත්‍යන්තර අපකීර්තියක් ඇති වේ.

495
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
ඔබේ මෙහෙයුම හෙළිදරව් වන අතර ඔබේ ආයෝජකයින්ට ප්‍රසිද්ධියේ මඩ ගසනු ඇත

496
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
රිචඩ් රොපර් අවසන් වනු ඇත.

497
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ රෙක්ස් මේහ්ව මරා දැමීමට නියෝග කළේය.

498
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
ඉතිහාසයේ ලස්සනම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

499
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
මට තේරීමක් තිබුනේ නම්, මම ඔබව එල්ලා තබමි
ඒ වගේම මම ඔයාව වෙන් කළා

500
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
ඒ වගේම මම ඔයාව හැමෝටම බලන්න වෙස්ට්මිනිස්ටර් පාලමේ එල්ලුවා.

501
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
නමුත් ඔත්තු සේවයට මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

502
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
ඒ නිසා මම හෙට උදේ ඔයාගෙ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

503
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම මේසය මත තබන්න

504
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
සහ සදහටම යන්න.

505
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

506
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
එන්න අපි යමු.

507
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට මම පිළිකුලකි. ඔබ එය දැන සිටියාද?

508
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

509
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

510
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
මම මගේ රටට සේවය කරනවා.

511
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
මට අවශ්‍ය කාර්යය මම ඉටු කරනවා.
මම එය සතුටින් නැවත කරන්නෙමි.

512
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
මාව විශ්වාස කරන්න, කැරස්කල් කොහෙද?

513
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
කන්ද මත.

514
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
සයිකූන් අවුල් මම යර්‍යා අල්ෂාරි.

515
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
حان دورك لتولّي هذا الشرف يا "ريتشارد".
පිළිගැනීමේ ගිනිදැල් දල්වන්න.

516
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
රිචඩ් රොපර් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
වැඩ විතරක් නෙවෙයි. ඒක තේරීමක්.

517
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
يعني التحالف مع "රූබර්" قبولك بأسلحة الموت

518
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
සහ විෂ වායු

519
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
وقتل أطفال لم يعيشوا من حياتهم شيئاً.

520
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
حكمت على نفسك بالدرك الأسفل من النار.

521
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
وسأستمتع إلى أقصى حد بسماع صراخك.

522
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
මෙයට සවන් දෙන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

523
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
මෙන්න "ලන්ඩන්".

524
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
මම Consuelo Arbenz.
رئيسة المحكمة العليا الكولومبية.

525
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
මම ගුවන් යානය දකිනවා,

526
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
ونحن جاهزون لتوثيق وصول سلاحكم البريطاني.

527
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
යානය ප්‍රමාද විය.

528
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
ඔබට හිසරදයට මුහුණ දිය හැකිය.

529
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
සුළඟක් නැත. ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

530
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
සමහර විට එය කිසිදා නොඑනු ඇත.

531
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

532
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
ජෝස්, මෙය විහිළුවක් නම්,
එහි කාලය ඉතා නරක ය.

533
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
එය එසේ වූවා නම් මම කැමතියි.

534
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
කාලෝස්, මගේ කොල්ලා. මට ඉංග්‍රීසි ගෙනත් දෙන්න.

535
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

536
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
ඔයාට ඒක තියෙනවා.

537
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
කුමන ඉංග්රීසිද?

538
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
ඔබේ මිතුරා, ඇන්ඩෲ බර්ච්.

539
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
මට සමාවෙන්න රිචඩ්.

540
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
ඔවුන් අවන්හලේ අප දෙස බලා සිටියා.

541
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
ඒ වගේම ඔවුන් මාව අනුගමනය කළා.

542
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

543
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
ඔවුන් යානය වෙනත් ස්ථානයකට යැව්වා.

544
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- ඔබේ කාරණය හෙළි වේ.
- ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

545
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
මම දන්නේ නැහැ මේ මිනිහා ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා,
නමුත් ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශ නියෝජිතයෙක්.

546
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
- මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
- නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.

547
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
- මාව විශ්වාස කරන්න, මේක උගුලක්.
-මම එය දන්නවා.

548
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

549
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
මම දන්නවා මම ඒ ගුවන් යානයට ඉඩ දුන්නද කියලා
ඇගේ බර පහත හෙළීමෙන් ඇය මිය යන්නට තිබුණි.

550
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?

551
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
මම තවත් කොලොම්බියානු මදුරුවෙක් පමණයි.

552
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
ඒක අතහරින්න ඩිකී. වැඩේ ඉවරයි.

553
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
ඔබේ කට වහ ගන්න!

554
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
හරි, ජෝස්,
මම මේ ගැන ඔබට සමාව දෙන්නම්. මම දොස් නොකියමි.

555
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
ඔබ මට හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්‍යය.

556
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
එම ගුවන් යානයේ භාණ්ඩවල මා ඔබට පොරොන්දු වූ දේ අඩංගු වේ.

557
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
උසස් බ්‍රිතාන්‍ය විද්‍යුත් චුම්භක ස්පන්දන ආයුධය.

558
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
මම අද හවස හමුදා ගුවන් තොටුපළකින් පිටත් වුණා
ඇය මෙහේ එන ගමන්.

559
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
“ටෙඩී,” ඔහු ඔවුන්ට කීවේය.

560
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
- ටෙඩී, ඔවුන්ට කියන්න!
- කුමක් ද?

561
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

562
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
ඔයා මට හැම දේටම බොරු කිව්වද?

563
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
අනික ඔයා මගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තද?

564
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
ඔබ සැමවිටම එංගලන්තයට යාමට සැලසුම් කර ඇත.

565
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
ඔබේ එකම පුතා ඩැනීට?

566
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරන පුතා.

567
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් තාත්තේ..

568
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
ඒ දරුවා ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

569
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
ඔබ අද රෑ මගේ කොලොම්බියානු අහස යට මිය යනු ඇත.

570
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
තවද මම ඔබව වළලන්නෙමි.

571
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

572
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
එන්න එහෙනම් ටෙඩී!

573
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
අපි බර්ච් මහතා බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුයි.

574
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
එයා මේක බලන්න ගොඩක් දුර ආවා.

575
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
ඔබේ සැබෑ වර්ණය ඔහුට පෙන්වන්න.
ඔබේ නහර වල ගලා යන රුධිරය ඔහුට පෙන්වන්න.

576
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"එය සිදු වූ වහාම එය අවසන් වූවා නම්,
"ඉක්මනට කරන එක හොඳයි."

577
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
මෙන්න අදහස.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගණන් කරන්නේ කෙසේද?

578
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
- දහසක්!
- "ටෙඩී"!

579
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
එන්න!

580
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
900 සහ…

581
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
මම හිතන්නේ මේ සම්බන්ධය මගේ කියලා.

582
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
එපා!

583
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
චලනය නොවන්න! කිසිසේත් චලනය නොවන්න!

584
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
චලනය නොවන්න!

585
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
මාව විශ්වාස කරන්න, ජෝස්.
ඔබට මා මෙම ඇමතුම නැවත ලබා දීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

586
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ෆ්‍රිස්කි.

587
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
- ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි!
- සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

588
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
කරුණාකර එය ගෙනෙන්න.

589
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
අපි කොහෙද හිටියේ?

590
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
මේ මොකක්ද?

591
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
එය ගුවන් යානයක්, මිත්‍රවරුනි.

592
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
සහාය ඉල්ලන්න!

593
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
උපස්ථ කරන්න, කාලෝස්!

594
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
චලනය නොවන්න!

595
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
සොල්දාදුවන් නැහැ, ජෝස්.

596
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
- ඒක ඇත්ත නම් මම එන්නේ නැහැ.
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

597
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
- මම දන්නේ නැහැ.
- හැම කතාවකම දෙපැත්තක් තියෙනවා.

598
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
එය සමහර විට හමු වූවාක් මෙන්
විවිධ ගෙවීම් දෙකක් සහිත ගුවන් යානා දෙකක්.

599
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
ඔබ කණ්නාඩි දෙස බලා සිටිය යුතුයි, ජොනතන්.

600
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
චලනය කරන්න!

601
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
ඔබ ඔබේ තෑග්ග විවෘත කරන්නේ කෙසේද, ජෝස්?

602
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
ආයෙත් මාව සැක කරන්න එපා.

603
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
මේ ද්‍රෝහී පාහරයින් දෙදෙනාට ඔබේ ආයුධ පෙන්වා දෙන්න!

604
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
හෙල්ලෙන්න එපා අවජාතකයා!

605
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
පහන. මට පහනක් ඕන.

606
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
මම එය විවෘත කළෙමි.

607
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
තාත්තේ තුවක්කුව මෙතන.

608
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
මම ඔබට පොරොන්දු වූ පරිදි.

609
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
අපිට රතු රෝස මලක් එවන්න.

610
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
නඩුව නිෂ්ප්රභ විය.

611
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
මම ඔබව පසුව හමුවනු ඇති බව පෙනේ.

612
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
මට දවසක ප්‍රංශයේදී ඔබ හමුවිය යුතුයි.

613
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
ඔබ නියම දඩයක්කාරයෙක්,
ඒක හරි නේද ජොනතන්?

614
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
පළමුව, මල්ලෝර්කා හි මගේ ඇමරිකානු පෙම්වතිය.

615
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
දැන් මගේ පුතා.

616
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
ඔබ සැමවිටම විශාල ත්‍යාගයක් දිනා ගනී.

617
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
ඔබ මට වැඩිම හානියක් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියාක් මෙනි.

618
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
ඔයා ආදරය බලෙන් අයින් කරන්න රිචඩ්.

619
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
මෙය දිගු කලක් ක්රියා නොකරයි.

620
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
එය මට කොතරම් හොඳින් සේවය කරයිදැයි අපි බලමු.

621
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
ඔබ ගැන නම්, එඩ්වාඩෝ ...

622
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට, ඔබේ මුහුණ දේවදූතයෙකුගේ මුහුණක් මෙන් විය.

623
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

624
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
මම ඔබේ අමරණීය ආත්මයට සමාව දෙමි.

625
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
නමුත් ඔබේ මාරාන්තික ශරීරය නොවේ.

626
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
නැහැ!

627
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
දැනුවත් වෙන්න ජොනතන්,
මගේ පිරිනැමීම සැබෑ විය.

628
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
අපට එකට බොහෝ දේ ලබා ගත හැකිය.

629
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
රිචඩ් මේ ජරාව අතහරින්න...

630
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
ඔබ වැටුණු මිනිසා! පාහරයා!

631
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
චලනය කරන්න!

632
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
එයාව හොයන්න.

633
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
- "ටාවෝ."
- එන්න, අපි යමු, සර්.

634
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
ඉහළට යන්න!

635
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
මට උපකාර කරන්න.

636
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
ඔවුන් අපට පිටුපසින් සිටිති.

637
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
මට ඔවුන්ව නොමඟ යවන්න පුළුවන්. නවත් වන්න.

638
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
එය රැගෙන යන්න!

639
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
ඉදිරියට එන්න!

640
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
ඔයාට ස්තූතියි.

641
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
ඉදිරියට එන්න!

642
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
(මියාමි) - බටහිර ගුවන් සේවය
වෙලාවට 8.50ට"

643
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
පූජා කිරීමට තරම් වටිනා දෙයක් නැත.

644
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
කිසිවක් සහ කිසිවෙකු නැත.

645
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
මම දැන් මගේ සම ඉවත් කරනවා ඔබට පිං සිද්ධ වෙන්න.

646
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
ඔයාට තව දවසක් ඉන්න වෙනවා, හරිද?
මම හොලිවෙල් ලිපිගොනු සොයා බැලුවෙමි.

647
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Roper වලට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා.

648
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
ඊට වඩා ලොකු කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා නෝනා, මට නමක් තියෙනවා.

649
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
හෙලෝ ඩැනී.

650
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
ආයුබෝවන්.

651
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
ඔබට ඔබේ පියා නැතුව පාලුයිද?

652
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
වාව්. ඔබ බොහෝ වැඩී ඇත!

653
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද?

654
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
ඔයා සුදානම් ද?

655
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
අපි කොහෙද යන්නේ?

656
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
මම හිතුවේ ඔයාව මේ හිර ගෙදරින් හොරෙන් ගෙනියයි කියලා
සති අන්තයේ

657
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
ඔබව සංචාරයකට රැගෙන යාමට
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් හි නව නිවසේ.

658
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
- සැන්ඩි ඔබට පින්තූර පෙන්නුවාද?
- ඔව්.

659
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
නියමයි වගේ.

660
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
පිටුපස ටෙනිස් පිටියක් ඇත.

661
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මම පුහුණුවීම් කළා.

662
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
ආසන පටිය.

663
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
ඩැනී, මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

664
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
සමහර බල්ලන් ලබා ගැනීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

665
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
නියම අදහසක්.

666
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
කොලොම්බියාවේ මරණ සංඛ්‍යාව ඉහළ ගොස් තිබේ
රාත්‍රියේ 600 දක්වා

667
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
සිවිල් යුද්ධය සමඟ ණයට ගත්තා
ඒ සඳුදා හදිසියේ විදුලිය විසන්ධි වීමෙන් අනතුරුවය.

668
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
දහස් ගණනක් පලා යද්දී
මෙඩලින් සිට භීතියට පත් වූ හමුදාව ඉදිරියට ගියේය ...

669
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
පරිවර්තනය කළේ Tariq Elias විසිනි

670
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
තත්ත්ව අධීක්ෂක 
අබ්දුල් රහමන් කලාස්